‫"15 يونيو 2004، على القطار،‬ ‫أول مرة قابلت فيها (هان يو ريوم)"‬
‫"نحن نشكل ثنائياً لطيفاً"‬
‫"عقد"‬
‫أعرف أنك عملت بجدّ من أجل ذكرانا الرابعة،‬
‫لكن إن لم تردّ مجدداً، فقد قضي عليك.‬
‫وكنت محرجة من قول هذا حينها،‬
‫لكن لنمض معاً 10 أعوام و20 عاماً،‬
‫والكثير من السنوات بعدها معاً.‬
‫أحبك.‬
‫"حفلة (سول) بنّية العينين، 2007"‬
‫ذهبنا إلى "بوسان" لمشاهدة الفرقة المفضلة‬ ‫لدى "يو ريوم"،‬
‫حفلة "(سول) بنّية العينين".‬
‫أيها الطبيب "نام"، ستبقى على الغداء، صحيح؟‬
‫"جون هو" يجب أن نتحدث.‬
‫مهلاً، لنتحدث هنا، أنت!‬
‫إنه مخيف عندما يتحدث بصوت منخفض هكذا.‬
‫- كان صوته منخفضاً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا نحن هنا في الخارج؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أتناول الغداء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لأن "يو ريوم" لم تعد إلى البيت‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫"كانغ تاي ها".‬
‫من الواضح أنه واعد "يو ريوم".‬
‫ولوقت طويل أيضاً، لـ5 سنوات على الأقل.‬
‫لا تعبث معي، لن يتم خداعي بعد الآن.‬
‫أنا أحلل كل هذا...‬
‫"ها جين"، هذا كان في الماضي.‬
‫ليس وكأني كنت أظن أن "يو ريوم"‬ ‫لم يكن لديها‬
‫حبيب قبلي مطلقاً.‬
‫نحن معاً منذ سنة و4 أشهر.‬
‫اكتشفت ذلك.‬
‫كما قلت إنه من الماضي وغير مهم.‬
‫لكنه "كانغ تاي ها".‬
‫طلبت منها ألا تخبرك.‬
‫لم تكن معرفتك بالأمر مفيدة.‬
‫لو كنت أعلم أنهما سيعملان معاً لوقت‬ ‫طويل جداً،‬
‫كنت منعتها.‬
‫لكن من كان يعرف أن هذا سيحدث؟‬
‫كان يجب أن تمنعها عن قبول ذلك العمل.‬
‫ليس لديهما مشاعر نحو بعضهما،‬
‫و"سول" تعمل على ذلك المشروع.‬
‫كيف لي أن أمنعهما؟‬
‫أنت لا تعلم كم كانت الورشة في وضع سيئ.‬
‫وتعلم أنهما بحاجة إلى العمل.‬
‫حتى إن لم تتمكن "يو ريوم" من إخباري،‬ ‫كان يجب أن تخبرني أنت!‬
‫ألم تكن تعلم كم كنت حساساً بشأنه؟‬
‫ما الفائدة من إخبارك؟‬
‫هل كنت ستشعر بتحسن إن أخبرتك؟‬
‫هل كان هذا سيحدث فرقاً؟‬
‫أنتم الثلاثة كذبتم علي.‬
‫بدأت الأمور تصبح مفهومة أخيراً،‬
‫وهذا يزعجني أكثر.‬
‫كنت تشاهد فقط، بينما من المفترض أنك صديقي!‬
‫ليس في حياة "يو ريوم" شخص آخر منذ قابلتك.‬
‫أنت تعلم هذا، وأنا أعرفه.‬
‫ما الذي تريده غير هذا؟‬
‫هل ستتركها الآن بعد أن عرفت أن "تاي ها"‬ ‫هو حبيبها السابق؟‬
‫هل يمكنك الانفصال عنها؟‬
‫كيف يمكنك أن تأتي على ذكر هذا؟‬
‫لماذا تتحدث عن أمر أنا لا أجرؤ‬ ‫على ذكره حتى؟‬
‫أنت محق، إنه أمر لا يجب أن أقوله، أنا آسف.‬
‫لكن ألا تعرف "يو ريوم"؟‬
‫إنها تعرف مشاعرها على الأقل.‬
‫لو كان لديها أي مشاعر نحو "تاي ها"،‬
‫لم تكن لتقبل طلبك بالزواج منها.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أن "يو ريوم" تحبني،‬
‫وأعرف أننا لن ننفصل عن بعضنا بسهولة.‬
‫وأشعر بالسوء لأنها تقلق من أجلي‬
‫وتستمر بالاعتذار بينما تعمل معه.‬
‫لكن...‬
‫لديها صندوق.‬
‫بينما نحن نسير هنا،‬
‫هناك الكثير من الأفكار في رأسي،‬
‫ولا يمكنني فهمها مهما حاولت جاهداً.‬
‫لماذا تحتفظ بهذا الصندوق؟‬
‫لماذا؟‬
‫أي صندوق؟‬
‫صندوق مليء بصورها مع "تاي ها"،‬
‫وخاتم ورسائل.‬
‫سأُلقن تلك المشاغبة درساً.‬
‫و...‬
‫أنا لا أفهم شيئاً.‬
‫لا يمكنني أن أفهم حقاً.‬
‫أنا أحاول، لكني لا أستطيع.‬
‫وهذا يقودني للجنون.‬
‫ما الذي ستفعله إذاً؟‬
‫يجب أن أفكر بالأمر.‬
‫رأيت كرسياً من قبل، وكان التصميم مذهلاً.‬
‫أمنيتي طوال حياتي...‬
‫هي أن أصنع كرسياً يعجبني فعلاً‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫أنت تعلم هذا، صحيح؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى العمل.‬
‫"هيو وون" والمدير "كانغ" ذهبا إلى معرض‬ ‫الأثاث‬
‫في "ميلانو" العام الماضي، صحيح؟‬
‫اطلب منهما المواد الخاصة بذلك المعرض.‬
‫وكذلك المواد الخاصة بمعرض المعيشة‬ ‫ومعرض الأثاث المنزلي.‬
‫صحيح،‬
‫والفائزين بتصميم الأثاث في "كوريا".‬
‫- أحضرها جميعاً لي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أجل "يو ريوم".‬
‫قمت بالانتقاء من جميع الأنماط الفرنسية‬ ‫الحديثة‬
‫من المواد التي لدينا.‬
‫انظر إن كان أي منها يستحق.‬
‫"يو ريوم" مختلفة، ويمكنها القيام بذلك‬ ‫يوم الإثنين.‬
‫إنها تشبه شخصاً أعرفه.‬
‫شخص يصر على العمل في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هيا إلى الخارج.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا في طريقي إلى العمل.‬
‫سأراجعه وأتصل بك.‬
‫- أين "ها جين"؟‬ ‫- ذهب إلى الخارج مع "جون هو".‬
‫أنت.‬
‫هل حدث شيء بينك وبين "تاي ها" ليلة أمس؟‬
‫هل ينبغي أن يحدث شيء؟‬
‫عملنا وأكلنا.‬
‫واحتسينا شراباً ونحن نأكل، النهاية.‬
‫ذهبنا إلى مكان الرحلات ذاك قرب‬ ‫قصر "ديوكسو".‬
‫قلت إنك انجذبت إلى "تاي ها" ولم تعودي‬ ‫إلى البيت.‬
‫تخيلي كم كنت متوترة.‬
‫ما الذي ستفعلينه إن خُنت مع "تاي ها"؟‬
‫ماذا لو قلت‬
‫"(سول) سأنام مع (تاي ها)."‬
‫"أريدك أن تكوني حجة غيابي."‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا تفعلي هذا يا "يو ريوم".‬
‫أنت لا تصدقين أني أحب "ها جين"، صحيح؟‬
‫كل ما سمعته هو أني منجذبة إلى "تاي ها".‬
‫هناك سبب واحد فقط‬
‫لعدم قيامي بأي شيء رغم أني منجذبة‬ ‫إلى "تاي ها".‬
‫ليس لأني امرأة صالحة أو أخلاقية.‬
‫بل لأني أحب "ها جين".‬
‫لهذا أنا معه.‬
‫إن تغير شعورك هذا، هل ستذهبين‬ ‫إلى "تاي ها"؟‬
‫إن تغيرت مشاعري، بالطبع سأفعل.‬
‫هل تريدين أن أبقى مع "ها جين"‬
‫حتى إن كنت واقعة في حب شخص آخر؟‬
‫أيتها الساحرة الفظيعة.‬
‫- هل تواعدين لتكوني لطيفة؟‬ ‫- مشاغبة معقدة.‬
‫نعم، أنا معقدة جداً، تذكري هذا.‬
‫قلت الكثير من الأمور،‬
‫لكن كل ما سمعته هو أني منجذبة‬ ‫إلى "تاي ها".‬
‫وشعرت بالفزع بينما كنت نائمة‬ ‫في استديو والدتي.‬
‫إلى أين ذهبتما؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنا في موعد.‬
‫اغسل يديك يا "ها جين"، يبدو الحساء لذيذاً.‬
‫المدير "كانغ" و"هيو وون" لا يجيبان‬ ‫على الهاتف.‬
‫من سيجيب على مكالمة تتعلق بالعمل‬ ‫في يوم العطلة؟‬
‫على أي حال، هذا ما وجدته في غرفة الوثائق.‬
‫إنها التصاميم الفائزة.‬
‫أخبرتك أن علينا تحويلها إلى صيغة‬ ‫إلكترونية ومشاركتها.‬
‫أتعلم أن رابطة تجار وموزعي المواد الغذائية‬ ‫اختارت "يو ريوم"؟‬
‫إن اختيارها لمسابقة عالمية‬ ‫أمر بغاية الأهمية.‬
‫ألم تتحقق من هذا عندما أوصيت بهما؟‬
‫ظننت أنهما استثنائيتان بالنسبة‬ ‫لورشة عادية.‬
‫لم أكن أعلم أنها باهرة لهذه الدرجة.‬
‫إن كانت بهذه المهارة منذ 6 سنوات،‬
‫كان باستطاعتها متابعة العمل‬ ‫في الأثاث الفني.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫توفي والدها بعد اختيارها مباشرةً.‬
‫ونحن انفصلنا، وتركت عملها.‬
‫تركها هكذا إضاعة لموهبتها.‬
‫هل كنتما متفاهمين عندما كنتما معاً؟‬
‫عندما أنظر إليكما الآن،‬
‫أشعر أنكما كنتما تتشاجران كثيراً.‬
‫لا أعرف.‬
‫كنا ثنائياً غريباً.‬
‫تشاجرنا كثيراً، كنا طموحين وغير صبورين.‬
‫لكن ياللغرابة، كنا متوافقين.‬
‫أريد الكيمتشي.‬
‫لماذا لا تضعه على ملعقتي اليوم؟‬
‫كُليه بنفسك.‬
‫جيد أيها الطبيب "نام"،‬ ‫لا تكن لطيفاً جداً معها.‬
‫"كانغ تاي ها"‬
‫مرحباً يا "تاي ها".‬
‫شكراً لإرسالك للمواد فوراً،‬
‫لكن لم يعجبني شيء من المواد التي أرسلتها.‬
‫ما الذي لا يعجبك بشأنها...‬
‫سيدي؟‬
‫أرسلت لك كل شيء يناسب المفهوم مما لدي.‬
‫هل نظرت إليها عن قرب يا سيدي؟‬
‫أنت تخططين لنسخ تصميم آخر فحسب.‬
‫المواد التي أرسلتها لا تصل إلى المستوى‬ ‫المطلوب حتى.‬
‫لا ترسلي إلي ما جمعته.‬
‫اعثري على شيء جديد.‬
‫استعدي لاجتماع طويل يوم الإثنين.‬
‫أخطط للانتهاء من التصميم هنا.‬
‫كيف يمكنني التصميم هناك؟‬
‫هل تستخدم سلطتك مجدداً؟‬
‫إن كان هذا ما تظنينه، نعم.‬
‫ألو.‬
‫أنت!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه قاس جداً دائماً.‬
‫وكان كذلك عندما عملنا على حانة النبيذ‬ ‫أيضاً.‬
‫إن سارت المرحلة الأولى من حانة النبيذ‬ ‫بشكل جيد جداً‬
‫ألا يمكنه أن يكون أكثر تساهلاً‬ ‫في هذا المشروع؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لنأكل، ثم سنذهب إلى الخارج.‬
‫كنت أحبك.‬
‫وافتقدتك.‬
‫وأردت رؤيتك.‬
‫لا تجعلني أضحك، كان عليك قول هذا‬
‫عندما ترغب الفتاة بسماعه.‬
‫أعرف أني كنت مخطئاً،‬
‫لماذا لا تمنحيني فرصة أخرى إذاً؟‬
‫تبادلنا هاتفينا عن طريق الخطأ في الفندق.‬
‫لذا التقينا ليسترد كل منا هاتفه،‬
‫وانتهى بي المطاف بأن نمت في منزله.‬
‫2003، أول ألبوم لفرقة‬ ‫"(سول) بنيّة العينين"، الأغنية 4.‬
‫- هل كنت تحبين تلك الأغنية؟‬ ‫- لفترة.‬
‫"ها جين".‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫"ها جين" يتصرف بغرابة اليوم.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫دعينا لا نشاهد الفيلم الليلة.‬
‫أريد الذهاب إلى البيت، ماذا عنك؟‬
‫بالتأكيد إن كان هذا ما تريده، لنقم بذلك.‬
‫"يو ريوم".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫انقعي قدميك لـ10 دقائق.‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫- هل كنت تعلم أن قدميّ تؤلمانني؟‬ ‫- بالطبع أعرف.‬
‫سرت لـ5 ساعات منتعلة الكعب العالي.‬
‫ولم تكن تتكلم‬
‫وكنت تعاقبني.‬
‫إن كنت تعاقبني، فيجب أن أُعاقب.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫لماذا قبلت به؟‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً رغم أن قدميك تؤلمانك؟‬
‫أنت لا تهتمين إلا بنفسك.‬
‫في أي وقت آخر،‬
‫كنت ستتلاعبين بالموقف لصالحك.‬
‫حتى إن بإمكانك التظاهر بالبكاء أمامي.‬
‫قدمك الأخرى.‬
‫ابقي ثابتة.‬
‫أخبرني لماذا تتصرف هكذا.‬
‫سأفعل.‬
‫رأيت...‬
‫الصندوق في غرفتك.‬
‫الصندوق تحت سريرك.‬
‫رأيت...‬
‫بعضاً من محتوياته.‬
‫أردت رؤية المزيد لكني منعت نفسي.‬
‫فكرت بإبقاء الأمر سراً حتى أموت،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫أنتما الاثنان مقربان جداً.‬
‫انتهت العلاقة، لماذا لم تتخلصي منه؟‬
‫كان عليك حرقه أو رميه.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫وصل صبري إلى أقصى حد له.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا "ها جين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تعلمين كم مرة‬
‫اعتذرت منذ قابلت "تاي ها"؟‬
‫هل هذا الاعتذار بالزمن الحاضر أم الماضي؟‬
‫لا أعرف...‬
‫ماذا في ذلك الصندوق.‬
‫لم أفتحه.‬
‫ونسيت أمره.‬
‫أردت إحراقه،‬
‫لكني نسيت أمره، هذا كل شيء يا "ها جين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫إياك...‬
‫أن تقولي هذا مرة أخرى.‬
‫لا تعتذري عن شيء حدث في الماضي،‬
‫ولا تفعلي شيئاً يضطرك للاعتذار.‬
‫إن أردت...‬
‫بعض الوقت بعيداً عني، فلا بأس.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫ينبغي أن تقولي إن علينا البقاء معاً‬ ‫حتى إن تشاجرنا.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫دعنا نكن معاً، حتى إن تشاجرنا.‬
‫مثل اليوم.‬
‫- هل تؤلمك كثيراً؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫"ها جين".‬
‫ما إن ينتهي هذا المشروع،‬
‫سأتوقف عن العمل معه.‬
‫حسناً، أرجو أن تفعلي هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن نضع هذا هنا عندما نحتاج إلى العمل‬ ‫لساعات إضافية.‬
‫لكني لا أظن أنه سيكون لديك وقت للنوم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫انظر إلى التصاميم الأولية التي رسمتها‬ ‫في العطلة.‬
‫- بالكاد ألقيت نظرة.‬ ‫- أنت نسخت هذه.‬
‫رأيتك تفعلين هذا من قبل.‬
‫عندما بدأت العمل في الشركة،‬
‫وكان زملاؤك الأقدمين يزعجونك‬
‫كنت ترسمين أي شيء بشكل ميكانيكي.‬
‫إنه الأمر ذاته.‬
‫قطع الأثاث هذه ستُوضع في منزل المدينة.‬
‫ومن الواضح أننا سنستخدم الخشب الناعم‬
‫والخشب المُقطع مسبقاً بأي حال.‬
‫من قال هذا؟‬
‫للتقليل من الكلفة...‬
‫من قال إن عليك القلق بشأن الكلفة؟‬
‫الأمر مماثل لما جرى في حانة النبيذ،‬ ‫انظري إلى العقد.‬
‫حتى إن تحملنا خسارة فسندفع ثمن المواد.‬
‫ركزي فقط على ابتكار تصاميم ممتازة.‬
‫لماذا تريد أن تتحمل خسارة؟‬
‫كل ما يهمك هو جني المال.‬
‫لهذا السبب الأثاث الذي تصنعينه هكذا.‬
‫أعجبك ما قمنا به في حانة النبيذ.‬
‫هل كان ذلك من أفكارك منذ البداية؟‬
‫هل قمت بأفضل ما لديك منذ البداية؟‬
‫أنت لا تبتكرين أعمالاً أصلية إلا عندما‬ ‫أضغط عليك.‬
‫لم أطلب منك أبداً استخدام الخشب الناعم‬ ‫لتقليل الكلفة،‬
‫ولم أطلب منك أبداً الاهتمام بالتكاليف.‬
‫الأثاث الذي تصنعينه ليس إلا شيئاً رخيصاً.‬
‫ظننت أنك ستصنعين قطعاً‬
‫سأتعرف عليها على أنها تصاميم "هان يو ريوم"‬
‫ما إن أراها.‬
‫ما الغاية من النظر إلى 100 صورة للكراسي‬
‫بينما ما تصنعيه أغراض تحددها التكلفة؟‬
‫اعملي عليه مجدداً.‬
‫انتهيت من تصميم السرير، أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫لماذا ينبغي أن أفعل ذلك؟‬
‫يجب أن تبتكري أعمالاً ممتازة بمفردك.‬
‫- أرجو أن تأكلي بعضها.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا "تاي ها".‬
‫ما الأمر؟ تكلّم.‬
‫أنا نعسانة جداً لم أنم إلا لساعتين.‬
‫ما الأمر؟ تكلّم.‬
‫ألو.‬
‫إنه أنا يا "يو ريوم".‬
‫مرحباً يا "ها جين".‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الساعة 11.‬
‫هل أنت مشغولة جداً؟‬
‫نعم، كان الوضع جنونياً.‬
‫إن كنت نائمة، فعودي إلى النوم.‬
‫لا، ما زال لدي ما أفعله.‬
‫لم أتمكن من قول‬
‫"أنا أحبك."‬
‫إن كان الحب عملية،‬
‫ففي أي مرحلة نحن الآن؟‬
‫هل اليوم...‬
‫واحد من تلك الأيام العديدة‬
‫التي سنمضيها معاً؟‬
‫إن استطعنا تحمل هذا، فهل سيمر؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫حسناً، ليلة سعيدة.‬
‫للمرة الأولى،‬
‫قلت لـ"يو ريوم" إني أحبها‬
‫دون أن أعني هذا.‬
‫هل يمر الآخرون بأيام كهذه؟‬
‫أتساءل إن كانوا يعبّرون عن حبهم‬
‫حتى عندما لا يعنون ما يقولون.‬
‫كم يوماً آخر كهذا سيمرّ بنا؟‬
‫أتساءل إن كانت "يو ريوم" تفكر بالأمر نفسه.‬
‫لنذهب إلى الخارج‬
‫ونأكل فطوراً سريعاً.‬
‫المخدّر رجاءً.‬
‫سيؤلمك قليلاً.‬
‫شطيرتا كلوب من فضلك.‬
‫- واحدة بدون زيتون.‬ ‫- حسناً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫استمتعا.‬
‫كان ذلك سريعاً جداً.‬
‫هذه بدون زيتون.‬
‫هل يمكنك إنهاؤه بحلول الغد؟‬
‫نعم، سأحاول الانتهاء عند منتصف الليل.‬
‫أريد العودة إلى البيت والنوم في سريري.‬
‫أنا لا أعرف حتى في أي يوم نحن.‬
‫أتريدين تناول الفطور؟ إنه عيد ميلادك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لذا ينبغي أن أقضي وقتي مع أشخاص أحبهم.‬
‫عندما كنا مفترقين،‬
‫كنت دائماً ألاحظ قدوم هذا اليوم‬
‫وأفكر في أنه عيد ميلاد "تاي ها".‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا تبدين سعيدة.‬
‫كانت العملية بسيطة للغاية.‬
‫وكان من السهل إزالتها.‬
‫لا أعرف لماذا احتفظت بها لـ20 عاماً.‬
‫رأيت نتائج جراحة "تاي غيونغ"، صحيح؟‬
‫عمليتك أبسط، ويمكنك المغادرة اليوم.‬
‫لكن قد تشعرين بالدوار بسبب المخدر،‬
‫لذا استريحي أكثر واذهبي عندما تكونين‬ ‫مستعدة.‬
‫سأفعل.‬
‫عودي إلى هنا بشكل دائم لنفحصه.‬
‫سأفعل.‬
‫هل فكرت في الدراسة في الخارج؟‬
‫أجريت امتحان "التوفل" في وقت سابق‬ ‫هذا العام.‬
‫يمكنني الذهاب في وقت أبكر من المتوقع.‬
‫هل كانت علامتك جيدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالدوار، نامي قليلاً بعد.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي وكُلي من كعكة عيد الميلاد‬ ‫يا "يو ريوم".‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نقيم حفلة عيد ميلاد كل يوم.‬
‫انتظروا من فضلكم.‬
‫حسناً، ابدؤوا.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا...‬
‫سنة حلوة أيها المدير (كانغ) العزيز‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫أيها المدير "يون".‬
‫نعم؟ حان وقت الانتهاء من العمل الآن، صحيح؟‬
‫نعم، أظن أنه سينتهي في الصباح الباكر.‬
‫ألم تكن تعرف أنه عيد ميلاد الرئيس "كانغ"؟‬
‫أنت تعلمين أنه لا يهتم بأمور كهذه.‬
‫تاريخ ميلاده على الهوية في الشتاء،‬
‫لكنه لا يخبرنا بالتاريخ الدقيق.‬
‫هذه الكلّية جيدة أيضاً،‬
‫لكن أليست هذه أفضل؟‬
‫هذه الكلّية...‬
‫ستكون كلفة المعيشة أعلى، لكن لا بأس بهذه.‬
‫صحيح،‬
‫خذي هذه.‬
‫أنا أفضّل ألا تعملي قبل الذهاب للدراسة.‬
‫وادرسي بسلام عندما تكونين هناك.‬
‫هل يمكنني البقاء على اتصال وأنا هناك؟‬
‫هل تظنين أنك ستكونين وحيدة هناك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأكون بخير بمفردي.‬
‫كنت أتساءل فقط إن كان باستطاعتي مراسلتك‬ ‫عبر البريد الإلكتروني أحياناً.‬
‫ربما لن أتصل،‬
‫لكنك قد تشعر بالفضول لمعرفة أحوالي.‬
‫وأنت تساعدني كثيراً أيضاً،‬
‫ألا تريد أن ترى معدل درجاتي؟‬
‫بالتأكيد، راسليني، أريد أن أعرف أحوالك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أعاني من الصداع مؤخراً.‬
‫لا شيء خطير.‬
‫يمكنني أن أرسل ملفاً صوتياً.‬
‫سجّلت أصوات الحشرات في الخريف في المنزل.‬
‫أستمع إليها كلما شعرت بالإنهاك.‬
‫أتريد أن أرسله إليك؟‬
‫بالطبع، سأحاول الاستماع إليه.‬
‫الليلة هي الموعد النهائي أخيراً.‬
‫سأنتهي عند الساعة 10.‬
‫"أهن آه ريم"‬
‫"الصوت الذي تسمعه من بيتي"‬
‫غيرت الكرسي كما طلبت...‬
‫وغيرت رجل طاولة الزينة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا أفضل بكثير.‬
‫قبل أن يبدأ التصنيع،‬
‫فكري بالقيام بتعديل إجمالي.‬
‫كنت أفكر بهذا.‬
‫وهذه هي المعلومات...‬
‫الخاصة بالمسابقات العالمية ومعارض المعيشة.‬
‫سأطلب من المدير "يون" إيصالها،‬ ‫لذا ألقي نظرة.‬
‫أتمنى...‬
‫أن تحاولي القيام بشيء مختلف‬ ‫عمّا تفعلينه الآن.‬
‫يزعجني أنك تخليت عن حلمك‬
‫بتصميم الأثاث الفني.‬
‫والدك...‬
‫بعد أن توفي والدك،‬
‫توقف كل شيء.‬
‫وبقيت أحلامك أحلاماً.‬
‫لماذا تفعل هذا من أجلي؟‬
‫عندما كنا معاً،‬
‫أتمنى لو أني كنت أكثر لطفاً معك.‬
‫أتمنى لو أني فهمتك أكثر‬
‫وأحببتك أكثر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يعد بإمكاني فعل الكثير من أجلك.‬
‫صحيح، الخزانة.‬
‫لم أتمكن من فهم المخطط، أين مكانها؟‬
‫"يو ريوم"؟‬
‫خزائن المطبخ.‬
‫نريد إيجاد مكان مُخبأ تحت الدرج.‬
‫التقطت بضع صور.‬
‫انتظر.‬
‫لا يمكنني أن أغني أغنية عيد الميلاد لك،‬
‫لكن عيد ميلاد سعيد يا "تاي ها".‬
‫هيا، انفخ الشمعة.‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا "تاي ها"‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫- سأطفئ الشموع الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"شكراً لأنك وُلدت في هذه الحياة‬ ‫يا (تاي ها)"‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هديتي، إنها قسائم بما إني لا أملك المال.‬
‫لديك عمل الآن، دعينا نوقف هذا الآن.‬
‫"قسيمة المبيت.‬
‫قسيمة التأخير.‬
‫- قسيمة التوقف عن الشكوى، قسيمة القبلة."‬ ‫- نعم.‬
‫"قسيمة ليلة مليئة بالشغف."، مذهل.‬
‫هناك قسائم فارغة أيضاً، فكر بما تريد.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرني بأمنيتك للسنة القادمة.‬
‫- أمنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنى أن أرى "يو ريوم" كثيراً‬
‫لباقي هذه السنة.‬
‫أريد أن أجني الكثير من المال‬
‫كي أتمكن من تأسيس استديو لـ"يو ريوم".‬
‫أتمنى أن تفوز "يو ريوم" بمسابقة‬ ‫التصميم الدولية‬
‫التي تعمل عليها.‬
‫حسناً، سأفوز بتلك المسابقة.‬
‫- يجب عليك ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يجب ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء من أجلك، لكن يمكنني‬ ‫فعل هذا.‬
‫أمنيتك لهذه السنة.‬
‫أتمنى...‬
‫أن أكون "هان يو ريوم".‬
‫أريد أن أكون "هان يو ريوم".‬
‫أتمنى أن أكون أنت.‬
‫أريد أن أعرف لماذا انتظرتني‬
‫ولماذا بكيت في جزيرة "نامي".‬
‫أريد أن أعرف لماذا بكيت خارج قصر "ديوكسو".‬
‫و...‬
‫أريد أن أعرف‬
‫لماذا صوري‬
‫في تلك الكاميرا.‬
‫لأنك...‬
‫لن تخبريني أبداً.‬
‫لهذا...‬
‫أريد أن أكون "هان يو ريوم"‬
‫وأعرف حقيقة شعورك.‬
‫إذاً؟‬
‫إن عرفت حقيقة شعوري،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إن كان كما أظن،‬
‫سأمسك بيدك وسنأخذ الأمر إلى أقصى حد ممكن.‬
‫إلى أبعد مكان يمكننا الوصول إليه.‬
‫أنا لا أزال...‬
‫معجباً بك.‬
‫لا أزال أريدك،‬
‫ولا أريد التخلي عنك لشخص آخر.‬
‫ابقي معي اليوم.‬
‫عليك فقط السير خطوة واحدة نحوي.‬
‫لا يمكنني الذهاب إليك.‬
‫والدي وحده سبب كاف.‬
‫إن فعلت هذا بك...‬
‫لا تحيّرني مجدداً.‬
‫أتمنى لو أستطيع السير على خطى "تاي ها"‬
‫والذهاب إلى عالم آخر.‬
‫لا أظن...‬
‫أن قلبي سيتغير.‬
‫"أنا أمام المكتب، سأنتظرك، خُذي وقتك"‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫يمكنك القيادة، صحيح؟‬
‫اذهبي إلى البيت.‬
‫لنتحدث يا "كانغ تاي ها".‬
‫لنتوقف عن رؤية بعضنا.‬
‫- "يو ريوم" ستستقيل...‬ ‫- لماذا أنت من يقرر هذا؟‬
‫ألم تقل إنك لا تريد أن تعيق عملها؟‬
‫لم أكن أريد هذا، لكن لم يعد لدي خيار.‬
‫إنها ستستقيل، لذا تقبل الأمر.‬
‫أنت لست واثقاً بها، أليس كذلك؟‬
‫أنت لست جيداً بما يكفي لـ"يو ريوم".‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫أنت تحب "يو ريوم"،‬
‫لكن "يو ريوم" تحب نفسها،‬
‫وأنت سعيد لمجرد أنها إلى جانبك، صحيح؟‬
‫لكن بالنسبة لها،‬
‫لا يكفيها مجرد وجودك إلى جانبها.‬
‫لن تكون سعيدة بمجرد وجود أحدهم إلى جانبها.‬
‫أنت لا تعرف ما الذي تريده "يو ريوم"،‬
‫وما هي أحلامها،‬
‫أو ما الذي تتخلى عنه من أجلك.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫لهذا أنت لست جيداً بما يكفي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف؟ حسناً.‬
‫ألم تكوني مع "ها جين"؟‬
‫لماذا تتسببين بكل هذه المشاكل؟‬
‫إنهما يتشاجران في كل مرة يأتيان بها،‬ ‫كل مرة.‬
‫"الاسم، (كانغ تاي ها)، العمر 34."‬
‫المهنة؟‬
‫ماذا عنك يا سيد "نام ها جين"؟‬
‫إنه رئيس شركة بناء،‬
‫وهو جرّاح تجميلي.‬
‫يبدوان كشخصين عاديين لكنهما يتصرفان‬ ‫مثل الهمج.‬
‫الحياة سهلة جداً عليهما!‬
‫هل أنت رئيس شركة بناء؟‬
‫وهل أنت حقاً جرّاح تجميلي؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الأمر المهم في الحب؟‬
‫في كل مرة يشربان فيها يبدآن بالزمجرة.‬
‫لا تعودا إلى مطعمي مجدداً.‬
‫هل تلك المرأة هي الوحيدة في العالم؟‬
‫لماذا تشاجرتما؟‬
‫كان اعتداءً متبادلاً، فلا بد من وجود سبب.‬
‫ليس مهماً، هذا ضرب أولاً.‬
‫وهذا حطم مطعمي.‬
‫وهذا تأذى بسببه، هذا كل ما في الأمر.‬
‫طبيب يلكم الناس،‬
‫ورئيس شركة بناء يحطم مطعمي.‬
‫استجمعا نفسيكما!‬
‫ما الأمر الرائع في الحب؟‬
‫ما الأمر المهم في الحب؟‬
‫البقاء على قيد الحياة صعب بما يكفي!‬
‫أيتها السيدة!‬
‫اخفضي صوتك!‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت تقودني للجنون.‬
‫إنها سنة سيئة لي.‬
‫هذه هي المرة الثانية لي في مركز الشرطة.‬
‫لنكن حذرين للشهرين القادمين.‬
‫أخبريني لماذا كنت تبكين.‬
‫إنها المرة الثانية.‬
‫ولن أتجاهل الأمر هذه المرة.‬
‫اشرحي لي.‬
‫اشرحي لأتمكن من الفهم.‬
‫و...‬
‫اتركي عملك فوراً.‬
‫نحن...‬
‫نبتعد عن بعضنا بشكل طبيعي.‬
‫هل هناك نهاية كهذه؟‬
‫هل هناك أشخاص ينفصلون فعلاً بهذه الطريقة؟‬
‫إن كانت هذه النهاية موجودة في العالم،‬
‫فهذا ما أريده أيضاً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫قفي مكانك!‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫لنتوقف فحسب.‬
‫- نتوقف عن ماذا؟‬ ‫- لنتوقف عن الشجار هكذا.‬
‫من الواضح جداً أننا سننفصل على هذا الحال.‬
‫وما أدراك؟ قد نصبح أقرب!‬
‫أعرف.‬
‫سنصل نحن الاثنان إلى الحضيض،‬ ‫وسينتهي الأمر.‬
‫نحن وصلنا إلى هناك أصلاً، ألا ترى هذا؟‬
‫هل تظنين أن هذا هو الحضيض؟ هل هذا كل شيء؟‬
‫يمكنني أن أنزل أكثر، لا يهمني!‬
‫إلى أي مستوى أدنى يمكننا الوصول؟‬
‫إلى أي حد يجب أن تتأذى بسببي؟‬
‫هل تظن أن هذا يعجبني؟‬
‫إلى أي حد تريد أن تكرهني؟‬
‫هذا واضح جداً، لماذا تريد الوصول إلى هناك؟‬
‫هل أنت خبيرة في العلاقات؟‬
‫من الذي علمك عن العلاقات؟‬
‫تعلمت من "تاي ها"، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫وصلنا إلى الحضيض.‬
‫لا يمكنني المضي أبعد من ذلك.‬
‫يا "يو ريوم".‬
‫أيتها الساحرة الفظيعة.‬
‫أعرف، "جون هو" محق.‬
‫أنا فظيعة.‬
‫أنا ساحرة شريرة.‬
‫لكن باستثناء "تاي ها" و"ها جين"،‬
‫من لديه الحق بالقول‬
‫إني فظيعة؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬